Debra, wat doen al die vrouwen in m'n appartement?
Volgens mij voor een bruidsfeestje.
Waarom voor een bruidsfeestje?
Geen idee, misschien omdat je...
...gaat trouwen.
lk ga trouwen.
Bedankt voor het feestje.
Je bent de allerbeste bruidsjuffer.
Zeg maar geen 'juffer'.
Goed, wie wil er een pizzabroodje?
Lekker, pizzabroodjes.
En ik heb prosciutto e melone gemaakt.
Lekker, prosciutto e melone.
Marie, ik zou het eten toch verzorgen?
lk weet het, schat. Hou een gaatje vrij, mensen.
lk heb ook insalata caprese.
Heerlijk, insalata caprese.
Laat dat maar staan. Neem er zo een.
Je weet dat ik al weken bezig ben met dit feestje.
lk ben de juffer... Degene die het feestje geeft.
Natuurlijk, schat. Het is heel normaal dat ik wil dat m'n schoondochter...
...de lekkerste ltaliaanse hapjes krijgt.
Alles is al geregeld.
lk weet al wat je dwarszit.
Maak je geen zorgen.
lk zal altijd tijd hebben voor m'n oude schoondochter.
Hoi, mam. Heb je het naar je zin?
Ja, het is een geweldig feestje.
Zo te zien gaat de bruiloft echt door.
Ja, alles gaat door.
Mooi zo.
lk help je wel met de champagne.
lk red me wel, Marie.
Dan deel ik de glazen wel uit.
Dat hoeft niet, dank je.
lk wil alleen helpen omdat het nogal stil wordt.
Het wordt niet stil.
Luister maar.
Stil.
Maak je geen zorgen, ik ga nu een toost uitbrengen.
Misschien wordt het daarna wel stil.
Dan spelen we bruidsbingo. - Nee, dat is voor later.
lk zal het alleen klaarzetten. - Nee, zei ik.
Het spijt me, Amy. Gaat het?
Het gaat wel.
lk ga nog steeds trouwen.
Jij let op Amy, ik doe wat aan de stilte.
Je snapt het niet, Marie. - lk wil alleen helpen.
lk heb je hulp niet nodig.
Je denkt dat ik niet zonder je kan, maar dat kan ik wel.
lk heb je niet nodig.
Neem me niet kwalijk, dames.
lk wilde alleen even afscheid nemen.
Ga niet, Marie. - Het geeft niet.
Het was enig om jullie weer te zien.
Amy, ik hou van je.
Veel plezier op je feestje.
Goedenavond, allemaal.
Amy, welkom bij de familie.
Veel geluk toegewenst.
Ray, waar ben je? Neem op.
lk denk dat ik te veel heb gedronken...
...door je moeder.
Amy brengt haar moeder terug naar Pennsylvania...
...dus je moet me komen halen.
Zodra je dit bericht hoort...
...moet je me bellen op m'n bomiel... Mobieltje. Hou je kop.
Gaat het, mevrouw? - Ja, prima.
lk heb iets te veel gedronken.
Deb, telefoon.
Wacht even.
Waar ben je?
ln de gevangenis?
Niet waar. Serieus, waar zit je?
Mijn God, wat heb je dan gedaan?
Oké, het is al goed. lk kom er zo aan.
Wacht even, Deb. lk kon m'n bruine riem niet vinden.
Weet jij waar die ligt? - Ray, kom hier nu heen.
Goed, ik kom eraan.
M'n man komt me ophalen...
...dus ik wacht buiten wel. - Ga erin.
Maar ik reed niet.
Hoe kun je nou rijden onder invloed als je niet rijdt?
Prima. Maar als de waarheid aan het licht komt...
...ben jij degene die voor schut staat.
Prima. Weet je wat? Het laat me koud.
lk heb drie kinderen. lk ben allang blij dat ik er even uit ben.
Dus dit is de gevangenis.
Het is niet zo erg. Aardige mensen.
Een plek om te liggen.
Toilet midden in de kamer.
ls m'n man er al?
Hallo, mag ik een zakdoekje?
Toe nou, ik wil alleen een zakdoek.
Wat voor gat is dit?
Prima.
lk ben een beest. Nu tevreden?
lk wil niet naar binnen.
Godzijdank dat je er bent.
Gaat het? - Ja, ik denk het wel.
En...
...hoe was Amy's feestje?
Haal me hier weg.
Zat je echt dronken achter het stuur? - Helemaal niet.
lk was in slaap gevallen.
Volgens sommige wetten, als je achter het stuur zit...
...maakt 't niet uit of je rijdt of niet, je wordt gewoon opgepakt.
En waar was jij? lk heb je gebeld.
lk heb met de kinderen pizza gegeten en Pac-Man gespeeld.
lk mocht pas weg als ik de hoogste score had.
En dat is me gelukt ook.
lk heb een bericht achtergelaten. Waarom heb je niet gekeken?
Ze zijn toch altijd voor jou.
Voortaan lees je al je berichten. - Goed.
Nu ik weet dat je in de gevangenis kan zitten, zal ik dat doen.
Weet je wiens schuld dit is? Van je moeder.
Ze maakte me zo woedend op dat feest dat ik ben gaan drinken.
Wat is ze toch...
Luister, hier mag ze nooit achterkomen.
Heb je haar verteld dat ik in de gevangenis zit?
Een beetje.
Ben je gek geworden?
Bewaking.
Haal me hier weg. - Goed.
Rustig, ik regel het wel.
Debra, ik wil dat je weet dat terwijl je hier zat...
...dat ik aan niemand anders heb gedacht.
lk blijf nog wel een paar uur en dan klok ik uit.
Ze heeft mam eindelijk vermoord.
Godzijdank. Gaat het?
Het gaat prima, Marie. lk ben alleen moe.
lk wil dat je weet dat we elkaar in deze familie...
...blijven steunen ondanks de meningsverschillen.
Wat je ook hebt gedaan...
...en hoezeer je ons ook tot schande hebt gebracht.
Wat heb je gedaan? - Niks bijzonders.
Een klein misverstand in het verkeer.
Godzijdank. - Ja.
Wat heeft ze gedaan?
Niks. Ze viel alleen in slaap in de auto.
lk snap het niet. Waarom is ze dan gearresteerd?
Was je naakt?
Nee, ik was niet naakt.
lk deed gewoon een dutje omdat ik niet wilde rijden.
Waarom niet?
Omdat ik iets te veel champagne had gedronken.
Rijden onder invloed? Mijn hemel.
Rijden onder invloed. Dit is afschuwelijk.
Nu zie ik het pas.
Het rommelige huis...
...de smerige kinderen...
...de manier waarop ze tegen me praat.
Nu is het duidelijk.
Hallo, allemaal.
lk was toevallig in de buurt, zag de lichten aan staan...
...en kwam even hi-dee-ho zeggen.
Hi-dee-ho, allemaal.
Debra, alles is trouwens voor elkaar...
...wat de eerdere situatie betreft.
Ja, je bent echt tactvol.
We weten dat ze in de bak zat.
Weet mam het? - Ja, maar ze reageerde goed.
Maak je geen zorgen, ik heb de betreffende agent gesproken.
Gezien de omstandigheden zal er geen proces volgen.
Robert, dat is geweldig. Dank je.
Wacht even, Robert. Trekken ze de aanklacht in?
ls dat wel slim?
Hoe moet ze het anders leren?
Het is nog niet voorbij. Er komt nog een rechtszaak.
Hoezo dat? - Of ze haar rijbewijs terugkrijgt.
Terug? Heb ik geen rijbewijs meer?
Natuurlijk niet. - Mam.
lk mag tot die tijd niet autorijden? Wanneer is dat proces?
Volgende maand.
Wacht eens even.
Hoe zit het dan met de boodschappen en de kinderen en zo?
Verdikkeme, waarom moet mij dit overkomen?
lk regel wel wat, Ray.
Hoe? lk ga op tournee met de Mets.
lemand moet jou en de kinderen wegbrengen.
lk doe het wel. lk wil wel wat meer over de bak weten.
We zetten de kinderen liever niet bij jou in de auto, pap.
Waarom, omdat ik zeg waar het op staat?
En jij, mam?
Natuurlijk breng ik Debra wel weg...
...als ze me nodig heeft.
Zal Debra toegeven dat ze me nodig heeft?
Bedankt, Marie. Dat is heel aardig van je.
En?
En ik accepteer je aanbod...
...omdat ik je nodig heb.
Blij om te helpen.
Welterusten.
Goed zo, schat.
Ga je roes maar uitslapen.
Jongens, jullie moeten me helpen. lk ga alle drank weggooien.
Dit kunnen we niet gebruiken.
Mam, doe nou eens rustig? Ze is geen alcoholist.
Je hoeft niet meer voor haar te liegen, Raymond.
Robbie, ga naar boven voor ze de hoestdrank pakt.
Hoe zie ik eruit? Zit m'n haar goed?
Je ziet er prima uit. Ontspan.
Je had wel iets bloots aan kunnen trekken.
Bedankt voor je hulp. lk wil m'n rijbewijs terug.
Als ik nog één dag met je moeder in de auto zit...
...zal het in de garage zijn met de deur dicht.
Goedemiddag, ik ben Mr Rodell.
Dit is Miss Alvarez. lk geloof dat u agent Keon kent.
Hallo, fijn om u weer te zien. - Jij, zitten. Jij, naar achteren.
Gaat het?
Ja, hij lijkt me aardig. - lnderdaad.
Maak een paar knoopjes los.
We zijn er. Zijn jullie al begonnen?
Marie, wat doe je hier?
lk wilde dit voor geen goud missen.
Mam, pap, naar de achterste rij.
Maar ik ben de schoonmoeder.
Dit is geen bruilof, mam. Naar achteren.
Jij gaat toch in mei trouwen, Baron?
lk weet het, Keon.
lk wilde je wel uitnodigen, maar als ik dat doe...
...moet ik iedereen van de hondenbrigade uitnodigen.
En wat moet ik dan met de Explosieven Opruimingsdienst?
Het geeft niet, man. lk loop je maar te jennen.
Dat was een goeie.
Goed, ik heb de... - U praat toch wel luid genoeg, hè?
lk heb het verslag gelezen. Een voertuig besturen onder invloed.
Pardon, maar staat er echt dat ik 'een voertuig bestuurde'?
Dat is niet waar. lk bestuurde geen voertuig.
lk heb wel delen van het voertuig bestuurd. De radio, de stoel...
...maar toen viel ik in slaap. - U raakte buiten bewustzijn.
Helemaal niet, ik deed alleen een dutje.
lk kan het zelfs bewijzen omdat m'n handen zo lagen.
Dat doe je niet als je buiten bewustzijn raakt.
Als je dat doet, doe je meer zo:
De rugleuning lag naar achteren.
Dat moet in het verslag staan omdat het duidelijk aantoont...
...dat ik een dutje wilde doen.
Meneer, m'n handen lagen toch zo?
Ze had een advocaat moeten nemen.
Je hebt je tanden niet gepoetst, hè?
Maakt u er een gewoonte van om onder invloed in de auto te stappen...
...de sleutel in het contact te stoppen en te gaan slapen?
Nee, dat is helemaal geen gewoonte.
Niemand kon me komen ophalen.
Er bestaan taxi's, Mrs Barone.
Ja, en dat zou een goed idee zijn geweest...
...maar ik kon geen taxi bellen...
...omdat m'n schoonmoeder tegenover ons woont...
...en als ze de taxi had gezien...
...zou ik dat eeuwig te horen krijgen.
Mrs Barone, dit gaat niet over uw schoonmoeder.
Goed, maar ik wil aantonen... - Dit gaat over uw rijbewijs.
U heeft volkomen gelijk.
Het was mijn verantwoordelijkheid en ik heb gefaald.
Heb je m'n hulp nodig? - Alsjeblieft niet.
Meneer, we hebben haar drankprobleem onder controle.
Doe je shirt open.
Dit deed ze ook op het feestje.
Dit doet ze nou altijd. Ze moet altijd m'n leven dirigeren.
Daarom werd ik zo boos op haar.
Daarom belde ik haar niet die avond.
Daarom ben ik hier, meneer. Ja, ik had wat gedronken.
lk zou elke dag dronken moeten zijn.
Maar dat doe ik niet, omdat ik geen drankprobleem heb.
Wat ik wel heb, is een schoonmoederprobleem.
Meneer, ze heeft gelijk. lk had het mis.
Dat geeft niet, mevrouw. - Nee, dit is allemaal mijn schuld...
...en ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Dat gaat niet, maar evengoed bedankt.
lk wilde dat Amy's feest bijzonder was.
Daarom had ik al die hapjes gemaakt.
Zoals de caprese en de gevulde champignons...
Heb je die nog geproefd?
Sorry, maar ik heb een druk schema.
Dit is belangrijk.
lk weet dat ik iets te dominant was...
...maar ik wist niet wat mijn rol was op dat feestje.
Het geeft niet, Marie.
Nee, het geeft wel.
Het was jouw feest.
lk had me erbuiten moeten houden...
...en jou die bevroren dingen moeten laten serveren.
Het spijt me.
Dank je, Marie.
Noteer je dit allemaal?
Het spijt me, meneer. - Nee, volgens mij heeft ze geholpen.
lk begrijp uw verzachtende omstandigheden...
...die niks met deze zaak te maken hebben...
...maar ik geloof wel...
...dat u een dutje wilde doen.
U krijgt uw rijbewijs terug, maar wel een jaar voorwaardelijk.
Tot ziens, allemaal...
...en succes aan degene die bij de familie komt.
Dat was me wat, hè? - Nou en of.
Je hebt me echt nodig.
Debra, ik moet zeggen dat het eten heerlijk was.
Graag gedaan, Marie. En je mousse is beregoed.
Een beer is eigenlijk een heel gevaarlijk beest.
Maar die klauwen zijn nog niet eens het ergste.
Voor die scheten moet je juist oppassen.
lk zou jou wel eens met een beer willen zien vechten.
Mam, dit is echt heerlijk.
Machtig.
Dat komt omdat er Valrhona-chocolade in zit...
...en een scheutje cognac.
Nee.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone